1
00:00:01,535 --> 00:00:04,338
Korábban a "Dél királynőjében"...

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,174
Most új munkám van.

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,508
Amint elég pénzt keresek,
Jövök érted,

4
00:00:07,541 --> 00:00:08,676
és összeköltözünk.

5
00:00:08,709 --> 00:00:10,344
Miért csinálod ezt értem?

6
00:00:10,378 --> 00:00:11,845
Hogy segítsek Tonynak,
vigye el egy biztonságos helyre.

7
00:00:14,282 --> 00:00:16,817
Camila Vargas, le vagy tartóztatva.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
Emlékszel Dennyre,

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,188
emberünk a seriff osztályon.

10
00:00:20,221 --> 00:00:21,322
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást

11
00:00:21,355 --> 00:00:22,590
másnap este, és...

12
00:00:22,623 --> 00:00:23,857
A Willow Street-i házban vagyok.

13
00:00:23,891 --> 00:00:25,259
Adj egy órát.

14
00:00:25,293 --> 00:00:26,694
Úton van.

15
00:00:26,727 --> 00:00:29,029
Jó. Meg fogja adni, amire szükségünk van.

16
00:00:29,063 --> 00:00:30,831
Teresa, Kelly Anne vagyok.

17
00:00:30,864 --> 00:00:32,766
A házamba kell jönnöd
amint lehet.

18
00:00:32,800 --> 00:00:34,368
Ezek a benyújtott tulajdonosi dokumentumok

19
00:00:34,402 --> 00:00:35,903
Camila vonóhálós társaságának.

20
00:00:35,936 --> 00:00:37,105
Soha nem írtam alá ezeket a papírokat.

21
00:00:37,138 --> 00:00:38,772
Ennek hamisnak kell lennie.

22
00:00:38,806 --> 00:00:41,609
Papírokat talált
néhány cégénél

23
00:00:41,642 --> 00:00:42,743
Cole irodájában.

24
00:00:42,776 --> 00:00:44,044
Soha nem hazudnék neked.

25
00:00:44,078 --> 00:00:45,546
Beszéljünk pulykáról.

26
00:00:45,579 --> 00:00:47,615
Találja ki a kiutat
minden érintett fél számára.

27
00:01:03,264 --> 00:01:04,398
Teresa, vigyázz!

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,611
jól vagy?

29
00:01:17,645 --> 00:01:19,280
Igen, barackos,

30
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
tekintettel rád majdnem
csak azzá változott

31
00:01:21,115 --> 00:01:23,151
egy kis szőke folt
annak a fickónak a szélvédőjén.

32
00:01:23,184 --> 00:01:25,219
sajnálom. Biztos elaludtam.

33
00:01:25,253 --> 00:01:26,787
Nem, semmi baj... figyelj,
egész éjjel vezettünk.

34
00:01:26,820 --> 00:01:28,222
Pihennünk kellene.

35
00:01:28,256 --> 00:01:29,757
Nem tudjuk. Találkoznunk kell.

36
00:01:31,792 --> 00:01:34,162
Ó, a francba.

37
00:01:34,195 --> 00:01:35,463
Szar. Mit tegyünk?

38
00:01:35,496 --> 00:01:38,299
Csak maradj nyugodt. Add ide a fegyvert.

39
00:01:45,339 --> 00:01:47,508
Mi van, ha tud Cole-ról?

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,455
Hölgyek jól vagytok?

41
00:02:01,489 --> 00:02:04,091
Láttalak visszakanyarodni.

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,394
Igen, biztosan elaludtam, elnézést.

43
00:02:07,395 --> 00:02:08,596
ivott?

44
00:02:08,629 --> 00:02:10,198
Nem, csak nagyon fáradt vagyok.

45
00:02:10,231 --> 00:02:11,999
Órák óta vezetek.

46
00:02:13,801 --> 00:02:15,669
Látja a jogosítványát és a regisztrációját?

47
00:02:15,703 --> 00:02:16,537
Persze.

48
00:02:26,814 --> 00:02:28,182
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

49
00:02:30,918 --> 00:02:32,786
Most szálljon ki a kocsiból.

50
00:02:32,820 --> 00:02:34,555
Várjon, nem, nem, nem, tiszt.

51
00:02:34,588 --> 00:02:37,157
Ez az én hibám, oké?

52
00:02:37,191 --> 00:02:39,627
Apám meghalt,
és lefelé haladtunk

53
00:02:39,660 --> 00:02:41,629
Odesszába, hogy intézkedjenek,

54
00:02:41,662 --> 00:02:45,633
és túlságosan összetört voltam ahhoz, hogy vezessek,
és ő kedvesen

55
00:02:45,666 --> 00:02:48,001
annak ellenére felajánlotta, hogy vezet
egész éjjel dolgozik,

56
00:02:48,035 --> 00:02:51,705
tehát ha valakinek jegyet kell adnia,
kérlek, add ide.

57
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Figyelmeztetéssel elengedlek.

58
00:03:07,388 --> 00:03:11,425
Ha azon kapod magad, hogy kapsz
újra fáradt, félrehúzódsz.

59
00:03:11,459 --> 00:03:12,760
Köszönöm.

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,012
Cole Van Awken nem
jelenjen meg ma dolgozni.

61
00:03:32,045 --> 00:03:33,080
Senki nem kaphatja meg.

62
00:03:33,113 --> 00:03:34,582
Camila börtönben ül,

63
00:03:34,615 --> 00:03:36,284
és a vezető ügyvédje egyszerűen eltűnik?

64
00:03:36,317 --> 00:03:38,619
Azt hiszi, ismeri Kelly Anne-ét
velünk dolgozik?

65
00:03:39,653 --> 00:03:41,789
Ő... vagy Camila?

66
00:03:42,790 --> 00:03:44,091
Adjunk ki egy BOLO-t.

67
00:03:44,124 --> 00:03:46,294
Az a sejtésem,

68
00:03:46,327 --> 00:03:48,095
soha nem fogjuk látni
megint valamelyikük.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,131
Rendben.

70
00:03:57,605 --> 00:03:59,973
Oké, figyelj.

71
00:04:01,174 --> 00:04:02,710
Járassa az autót.

72
00:04:02,743 --> 00:04:04,111
Ha valami elromlik,
tűnj el innen

73
00:04:04,144 --> 00:04:06,580
és hívd Pote-ot, érted?

74
00:04:06,614 --> 00:04:07,581
Biztos vagy ebben?

75
00:04:07,615 --> 00:04:08,916
Nincs más út.

76
00:04:19,993 --> 00:04:21,395
Ez Cole felesége?

77
00:04:24,298 --> 00:04:26,334
Igyekeztünk megszerezni
órákon át foglak.

78
00:04:27,601 --> 00:04:29,670
kiszállok.

79
00:04:29,703 --> 00:04:31,472
miről beszélsz?

80
00:04:31,505 --> 00:04:34,442
Elmegyek Dallast
és az üzlet végleg.

81
00:04:34,475 --> 00:04:36,644
Ha ez a mi nézeteltérésünkről szól...

82
00:04:36,677 --> 00:04:38,412
Semmi közöd hozzád.

83
00:04:40,648 --> 00:04:42,616
Erről van szó.

84
00:04:42,650 --> 00:04:45,653
Ez a dokumentum azt állítja, hogy
a Colibri Trawlers tulajdonosa...

85
00:04:45,686 --> 00:04:49,122
a társasághoz kötött
a DEA mellszobra Galvestonban.

86
00:04:49,156 --> 00:04:51,158
Ezt honnan szerezted?

87
00:04:51,191 --> 00:04:53,594
Cole aktáiban.

88
00:04:53,627 --> 00:04:58,699
Camila megpróbált keretbe foglalni
hogy le tudja szállni magáról.

89
00:04:58,732 --> 00:04:59,867
Hülyeség.

90
00:04:59,900 --> 00:05:02,336
Cole megerősítette.

91
00:05:02,370 --> 00:05:03,937
Tudtad, hogy viszonyuk van?

92
00:05:08,509 --> 00:05:10,177
hol van?

93
00:05:10,210 --> 00:05:11,278
Halott.

94
00:05:15,516 --> 00:05:17,851
Tudod, hogy Camila nem
csak hagylak elmenni.

95
00:05:17,885 --> 00:05:21,021
Van még egy készlet
az ehhez hasonló dokumentumokból...

96
00:05:21,054 --> 00:05:22,956
rajtuk a nevével.

97
00:05:22,990 --> 00:05:26,894
Ha utánam jön,
egyenesen a DEA-ba mennek.

98
00:05:26,927 --> 00:05:28,662
Mondd meg neki.

99
00:05:28,696 --> 00:05:33,000
Várj, nézd, mindketten tudjuk
Camila elkövetett néhány hibát.

100
00:05:34,267 --> 00:05:36,404
De ha visszajössz velem,
ezt meg tudom oldani.

101
00:05:36,437 --> 00:05:37,571
Megvédelek.

102
00:05:37,605 --> 00:05:39,206
Nem is kell tudnia.

103
00:05:39,239 --> 00:05:40,340
Nem tudom miről beszélsz,

104
00:05:40,374 --> 00:05:42,142
és nem akarom tudni.

105
00:05:42,175 --> 00:05:43,544
Csak ígérd meg,

106
00:05:43,577 --> 00:05:46,346
ha valakit utánam küld,

107
00:05:46,380 --> 00:05:49,149
ígérd meg, hogy nem te leszel az.

108
00:05:49,182 --> 00:05:51,084
Teresa...
Ígérd meg.

109
00:05:57,758 --> 00:05:59,259
Vigyázzon magára.

110
00:06:01,261 --> 00:06:03,431
Igazán.

111
00:06:35,596 --> 00:06:38,231
Vargas,
találkoztál az új ügyvédeddel

112
00:06:38,265 --> 00:06:39,733
és egy látogató.

113
00:06:46,507 --> 00:06:49,342
Szükségünk lesz egy pillanatnyi magánéletre.

114
00:06:53,447 --> 00:06:55,215
Mit mondott?

115
00:06:55,248 --> 00:06:56,984
Vannak olyan fájlok, amelyek összekötnek téged
a Colibri vonóhálós hajókhoz.

116
00:06:57,017 --> 00:06:59,620
Azt mondja,
ha utána megyünk vagy Kelly Anne-nek,

117
00:06:59,653 --> 00:07:02,456
ezek a fájlok a DEA-hoz kerülnek.

118
00:07:02,490 --> 00:07:04,391
Hol van Cole?

119
00:07:04,424 --> 00:07:06,393
Nyugdíjas.

120
00:07:06,426 --> 00:07:08,629
Teresa nem jött
meglátogatni, mióta elmondta

121
00:07:08,662 --> 00:07:10,531
a papírmunkáról.

122
00:07:11,532 --> 00:07:14,768
Vissza kellene drogoznia
a fogai által.

123
00:07:14,802 --> 00:07:16,670
Több közvetlen fenyegetésünk is van
most azonnal foglalkozni kell vele.

124
00:07:16,704 --> 00:07:19,072
A bíró az ügyedben
nem hajlandó kidobni

125
00:07:19,106 --> 00:07:21,341
a bizonyíték, amit a DEA telepített.

126
00:07:21,374 --> 00:07:23,243
2 millióban határozta meg az óvadékát.

127
00:07:23,276 --> 00:07:24,411
Azt hiszi, repülési kockázatot jelent.

128
00:07:24,444 --> 00:07:26,313
Fizesse ki.

129
00:07:26,346 --> 00:07:27,915
Aztán találd meg Teresát.

130
00:07:27,948 --> 00:07:29,149
Erre most nincs időnk.

131
00:07:29,182 --> 00:07:30,851
Csak találd meg őt.

132
00:07:30,884 --> 00:07:34,788
A Villalobos testvérek
a többiről majd gondoskodik.

133
00:07:34,822 --> 00:07:37,290
Most nem tudod megmenteni, James.

134
00:07:41,962 --> 00:07:45,933
Egyszer keresztbe tettél, hogy megvédd őt.

135
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Nem hagyom, hogy ez még egyszer megtörténjen.

136
00:08:20,500 --> 00:08:23,470
Még valami?

137
00:08:23,503 --> 00:08:26,239
Ó, abból kettő.

138
00:08:29,342 --> 00:08:31,712
Ehhez látnom kell valami igazolványt.

139
00:08:31,745 --> 00:08:34,514
Elnézést, az üzlet szabályzata.

140
00:08:34,548 --> 00:08:36,383
Igen.

141
00:08:40,420 --> 00:08:41,889
Köszönöm.

142
00:08:57,037 --> 00:08:59,940
mit gondolsz?

143
00:08:59,973 --> 00:09:01,241
szeretem őket.
Igen?

144
00:09:01,274 --> 00:09:04,111
Jó, mert szereztem neked egyet.

145
00:09:04,144 --> 00:09:07,047
Tedd fel őket. Olyan, mint a mi álcánk.

146
00:09:07,080 --> 00:09:08,716
Köszönöm.

147
00:09:21,294 --> 00:09:23,597
Olyanok vagyunk, mint Thelma és Louise.

148
00:09:23,631 --> 00:09:24,965
Tudod, ki az, igaz?

149
00:09:24,998 --> 00:09:26,967
Mexikói vagyok, nem a Holdról.

150
00:09:27,000 --> 00:09:29,436
Hát a pokolba, nem tudom
milyen kulturális utalások

151
00:09:29,469 --> 00:09:33,240
lesz értelme
egy culiacani lánynak.

152
00:09:33,273 --> 00:09:36,710
Culiacan...olyan festőinek hangzik.

153
00:09:36,744 --> 00:09:39,079
Milyen volt ott felnőni?

154
00:09:45,452 --> 00:09:48,221
Gyönyörű volt.

155
00:09:53,694 --> 00:09:55,663
Válaszolsz erre?

156
00:10:03,036 --> 00:10:06,439
Teresa, én vagyok.

157
00:10:06,473 --> 00:10:08,141
mit akarsz?

158
00:10:08,175 --> 00:10:09,743
Tudom, hogy beszéltél Jamesszel.

159
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
Bármit is mondott Cole,

160
00:10:11,211 --> 00:10:12,345
ez nem igaz.

161
00:10:12,379 --> 00:10:14,114
Megvannak a papírok.

162
00:10:16,016 --> 00:10:18,952
ehhez semmi közöm nem volt.

163
00:10:18,986 --> 00:10:20,954
Cole saját akaratából cselekedett.

164
00:10:23,023 --> 00:10:25,258
Miért higgyek neked?

165
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
Olyan vagy nekem, mint egy lányom.

166
00:10:27,861 --> 00:10:30,798
Soha nem árulnálak el így.

167
00:10:30,831 --> 00:10:33,200
Az egyetlen dolog, amit tudok
hogy nem bízhatok benned.

168
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
Csak gyere vissza, Teresa.

169
00:10:35,736 --> 00:10:38,338
Kérem.

170
00:10:38,371 --> 00:10:39,940
Túl késő.

171
00:10:39,973 --> 00:10:42,342
El kell engedned.

172
00:10:42,375 --> 00:10:44,477
Nem akarlak bántani,

173
00:10:44,511 --> 00:10:46,013
de megteszem.

174
00:10:47,881 --> 00:10:50,183
Megfenyegetsz?

175
00:10:50,217 --> 00:10:53,453
Egyszer azt mondtad, hogy jó partner vagyok.

176
00:10:53,486 --> 00:10:55,322
Soha nem voltunk partnerek.

177
00:10:56,824 --> 00:10:57,958
Ez hazugság.

178
00:10:59,559 --> 00:11:02,529
Örülök, hogy ilyen jó a memóriád,

179
00:11:02,562 --> 00:11:04,164
mert emlékezni fogsz a szavaimra.

180
00:11:05,498 --> 00:11:07,500
Emlékezz erre.

181
00:11:07,534 --> 00:11:11,404
Bárhová mész, bármit csinálsz...

182
00:11:12,339 --> 00:11:13,741
levadászlak.

183
00:11:21,348 --> 00:11:23,683
Ez egy ijesztő kurva.

184
00:11:27,020 --> 00:11:29,056
A felhajtó itt van a bal oldalon.

185
00:11:31,358 --> 00:11:33,927
Évek óta a családban van.

186
00:11:33,961 --> 00:11:36,163
Elzárt.
Igen.

187
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
Mérföldekre nincs környék.

188
00:11:38,431 --> 00:11:40,267
Nincs mobilszolgáltatás sem,

189
00:11:40,300 --> 00:11:42,435
szóval csak mi vagyunk itt kint.

190
00:11:42,469 --> 00:11:44,237
Tökéletes hely a lefekvéshez,

191
00:11:44,271 --> 00:11:45,505
tudod, kapd fel a fejünket.

192
00:11:53,113 --> 00:11:56,616
Ó, néha feljöttem ide
nagy küzdelem után.

193
00:11:57,885 --> 00:12:00,520
Mint az én kis rejtekhelyem.

194
00:12:00,553 --> 00:12:02,923
Cole soha nem tudta, hová megyek.

195
00:12:04,457 --> 00:12:06,259
Eszembe sem jutott kérdezni.

196
00:12:13,500 --> 00:12:14,567
Riasztód van.

197
00:12:14,601 --> 00:12:16,103
Vannak mozgásérzékelőim

198
00:12:16,136 --> 00:12:18,038
az ingatlan körül
hogy távol tartsa a medvéket.

199
00:12:18,071 --> 00:12:20,440
Bármi, ami nagyobb, mint egy posszum
jön az ingatlanra,

200
00:12:20,473 --> 00:12:21,708
elmennek.

201
00:12:21,741 --> 00:12:23,543
Kapcsolja be.

202
00:12:39,626 --> 00:12:42,729
Amit el kell mondanom
közted és köztem van.

203
00:12:42,762 --> 00:12:44,965
Senki másnak nem kell hallania.

204
00:12:44,998 --> 00:12:47,935
megharapok.

205
00:12:47,968 --> 00:12:50,270
De itt nincs semmi kivetnivaló.

206
00:12:52,372 --> 00:12:54,074
Bármit, amit mondasz, lehet és meg is lesz
ellened tartanak,

207
00:12:54,107 --> 00:12:56,109
szóval azt javaslom, hogy...

208
00:13:16,563 --> 00:13:18,531
Beültetted a kábítószert az autómba.

209
00:13:20,633 --> 00:13:22,402
Ez egy pokoli vád.

210
00:13:24,071 --> 00:13:25,405
Bizonyítékra lesz szüksége.

211
00:13:27,407 --> 00:13:29,642
Nincs szükségem bizonyítékra.

212
00:13:29,676 --> 00:13:31,879
tudom.

213
00:13:31,912 --> 00:13:34,814
És tudod.

214
00:13:34,848 --> 00:13:36,449
Ez az igazság.

215
00:13:40,087 --> 00:13:41,554
Elmondom, amit tudok.

216
00:13:43,723 --> 00:13:45,825
Tudom, hogy neked van Colibri vonóhálós hajód.

217
00:13:45,859 --> 00:13:47,327
Tudom, hogy te vagy a felelős

218
00:13:47,360 --> 00:13:50,063
a gyógyszerekért
elkoboztuk Galvestonban

219
00:13:50,097 --> 00:13:52,165
és egy DEA-ügynök meggyilkolása.

220
00:13:54,234 --> 00:13:55,268
ezt tudom.

221
00:13:56,269 --> 00:13:58,138
Tudod ezt.

222
00:13:58,171 --> 00:14:00,807
És itt fogsz ülni
amíg nem tudom bizonyítani.

223
00:14:07,347 --> 00:14:10,217
El kell engednie a vádakat

224
00:14:10,250 --> 00:14:12,452
mielőtt túl késő lenne.

225
00:14:13,853 --> 00:14:15,022
Megfenyegetsz?

226
00:14:16,957 --> 00:14:18,758
Azt javaslom...

227
00:14:20,460 --> 00:14:22,329
Hogy azt tedd, ami helyes.

228
00:14:28,635 --> 00:14:30,270
Loya.

229
00:14:36,309 --> 00:14:37,610
Köszönöm a cigit.

230
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
Eltaláltunk a BOLO-n.

231
00:14:43,083 --> 00:14:44,584
Kelly Anne személyi igazolványa
benzinkúton használták

232
00:14:44,617 --> 00:14:45,752
városon kívül.

233
00:14:45,785 --> 00:14:46,786
Menjünk.

234
00:14:51,291 --> 00:14:54,027
Ezek az utolsók
az Önt érintő dokumentumokat

235
00:14:54,061 --> 00:14:56,463
mint annak a vonóhálós társaságnak a tulajdonosa.

236
00:14:56,496 --> 00:14:58,298
Szóval a szakértői tanácsom...

237
00:14:58,331 --> 00:15:00,900
dobd be őket abba a tűzbe, hamuvá változtasd.

238
00:15:00,934 --> 00:15:04,204
És ezek a dokumentumok
amivel Camila.

239
00:15:04,237 --> 00:15:05,939
Más néven füstölő fegyverünk

240
00:15:05,973 --> 00:15:08,408
és ez idáig hivatkozni fogunk rá

241
00:15:08,441 --> 00:15:10,978
mint életbiztosításunk.

242
00:15:11,011 --> 00:15:13,380
Lásd,
Ha kell, tudok jogi nyelven beszélni.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,751
Ezeket biztonságban kell tartanunk.

244
00:15:18,785 --> 00:15:20,787
A széf a DEA-val van.

245
00:15:20,820 --> 00:15:22,222
Ha ezeket a DEA-nak adjuk,

246
00:15:22,255 --> 00:15:24,557
soha nem hagyja abba a vadászatot.

247
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
Ha ezeket megtartjuk,
kétszer is meg kell gondolnia.

248
00:15:26,960 --> 00:15:28,795
Talán elenged minket.

249
00:15:30,797 --> 00:15:32,432
Ez nagy talán.

250
00:15:38,171 --> 00:15:40,307
Emlékszel mikor találkoztunk?

251
00:15:40,340 --> 00:15:43,076
Azt mondtad, menekülnöd kell
Mexikó, mert a kartell

252
00:15:43,110 --> 00:15:44,811
megölte a barátját.

253
00:15:44,844 --> 00:15:47,580
Igen, azt hitted, hogy én találtam ki.

254
00:15:48,881 --> 00:15:51,618
Ironikus, nem?

255
00:15:51,651 --> 00:15:53,520
Mert most itt tartunk,

256
00:15:53,553 --> 00:15:55,655
te és én, menekülés közben.

257
00:15:58,625 --> 00:16:01,961
Hogy a fenébe került ez ide?

258
00:16:01,995 --> 00:16:03,530
Túl leszünk ezen, oké?

259
00:16:03,563 --> 00:16:04,931
Jól leszel.

260
00:16:04,964 --> 00:16:07,234
Nem hagyom, hogy bármi történjen veled.

261
00:16:08,968 --> 00:16:11,771
Ez édes,
de ha Camila a halálunkat akarja,

262
00:16:11,804 --> 00:16:14,274
ez csak idő kérdése, szóval...

263
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
Megyek fürdeni.

264
00:16:23,550 --> 00:16:25,218
Őr.

265
00:16:28,088 --> 00:16:29,856
Telefonálnom kell.

266
00:16:43,236 --> 00:16:44,404
Igen?

267
00:16:44,437 --> 00:16:46,206
Hallottál már a barátainkról?

268
00:16:46,239 --> 00:16:47,507
Itt vannak a Villalobos testvérek.

269
00:16:47,540 --> 00:16:49,309
Hogy ment a hívásod Teresával?

270
00:16:49,342 --> 00:16:51,811
Nem vette meg.

271
00:16:51,844 --> 00:16:53,346
Beszéltél Jamesszel?

272
00:16:53,380 --> 00:16:54,881
Igen, azt mondja, hogy van egy vonal rajta.

273
00:16:54,914 --> 00:16:56,483
Most várjuk a hívását.

274
00:16:56,516 --> 00:16:58,718
Csak emlékezz...

275
00:16:58,751 --> 00:17:00,053
nem ölheted meg.

276
00:17:00,087 --> 00:17:01,888
Addig nem, amíg meg nem kapjuk a papírokat.

277
00:17:01,921 --> 00:17:03,523
És ha verekedni kezd?

278
00:17:03,556 --> 00:17:05,392
Akkor öld meg.

279
00:17:06,859 --> 00:17:09,829
És égesse el a patkányfészket
elbújt benne.

280
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
Kelly Anne?

281
00:17:37,457 --> 00:17:39,126
Kelly Anne, jól vagy?

282
00:17:42,629 --> 00:17:45,031
Kelly Anne, nyisd ki az ajtót.

283
00:17:51,738 --> 00:17:54,441
Kelly Anne, hallasz?

284
00:17:55,775 --> 00:17:58,978
Hallasz engem?

285
00:17:59,011 --> 00:18:01,248
Kelly Anne? Hallasz engem?

286
00:18:01,281 --> 00:18:04,717
Kelly Anne?

287
00:18:07,019 --> 00:18:09,622
Kelly Anne! Gyerünk!

288
00:18:12,792 --> 00:18:13,760
Ennyi.

289
00:18:19,332 --> 00:18:20,900
jól vagy.

290
00:18:25,872 --> 00:18:27,840
Csak lélegezz.

291
00:18:29,709 --> 00:18:31,511
Rendben van. Csak lélegezz.

292
00:18:41,120 --> 00:18:42,989
Itt.
Köszönöm.

293
00:18:51,898 --> 00:18:54,767
Nem akartam bántani magam,

294
00:18:54,801 --> 00:18:56,636
hátha azon tűnődnél.

295
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
értem én.

296
00:18:58,371 --> 00:18:59,606
Rendben van.

297
00:18:59,639 --> 00:19:01,040
Nem, nem.

298
00:19:02,642 --> 00:19:05,044
Egyik sem oké.

299
00:19:05,077 --> 00:19:08,147
Megöltem a férjemet.

300
00:19:08,181 --> 00:19:10,317
Soha nem tudom visszavenni.

301
00:19:12,385 --> 00:19:14,621
És hazudott, és megcsalt, igen,

302
00:19:14,654 --> 00:19:16,823
de elvettem az életét.

303
00:19:19,526 --> 00:19:20,860
Mit tesz ez engem?

304
00:19:22,662 --> 00:19:24,564
Túlélővé tesz.

305
00:19:26,999 --> 00:19:29,135
Hmm.

306
00:19:31,571 --> 00:19:34,341
A jogi egyetemet az osztályom legfelső fokán végeztem.

307
00:19:37,210 --> 00:19:39,212
Elmentem valahova.

308
00:19:42,715 --> 00:19:44,116
Aztán találkoztam Cole-lal.

309
00:19:45,952 --> 00:19:48,688
Ezt álmodtam rólunk
hatalmi pár lévén.

310
00:19:50,257 --> 00:19:53,025
Nem sokkal később rájöttem, hogy...

311
00:19:53,059 --> 00:19:56,529
mindenért akart engem
mosolyogni és csinos volt.

312
00:19:57,864 --> 00:19:59,566
Nem olyan egyszerű megcsinálni
amikor állandóan

313
00:19:59,599 --> 00:20:02,101
azt mondják, mennyire értéktelen vagy.

314
00:20:03,903 --> 00:20:06,239
Nem vagyok túlélő. bolond vagyok.

315
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Mindketten itt vagyunk
a férfiak miatt, akiket szerettünk.

316
00:20:15,081 --> 00:20:18,017
Amikor találkoztam Gueróval, tudtam, ki ő.

317
00:20:18,050 --> 00:20:21,454
Tudtam a kockázatokat, de nem törődtem vele.

318
00:20:27,394 --> 00:20:29,429
Mindenki követ el hibákat.

319
00:20:31,130 --> 00:20:32,965
De nem mindenki éli túl őket.

320
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
Megtesszük.

321
00:20:43,443 --> 00:20:46,579
Rendben van. Ez Pote.

322
00:21:01,594 --> 00:21:03,796
Como estas?
Bien.

323
00:21:03,830 --> 00:21:05,097
Mindig is szerettem volna kempingezni.

324
00:21:05,131 --> 00:21:06,132
Igazán?

325
00:21:06,165 --> 00:21:07,600
Menj be, nézd meg.

326
00:21:10,837 --> 00:21:13,306
Szerinted ez hiba
magával hozva őt.

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
Minél könnyebb a terhelés...

328
00:21:15,107 --> 00:21:17,777
gyorsabban futsz.

329
00:21:17,810 --> 00:21:21,414
Tudod, hogy Camila megtette volna
utána ment, hogy hozzám jöjjön.

330
00:21:21,448 --> 00:21:25,084
Lelassítanak minket, nem számít

331
00:21:25,117 --> 00:21:27,687
mert mind halottak leszünk.

332
00:21:34,727 --> 00:21:37,196
Napszemüveg, gyorsétel és pia.

333
00:21:37,229 --> 00:21:38,931
Nekem úgy néz ki, mint egy kirándulás.

334
00:21:38,965 --> 00:21:42,101
Nézd, állj meg, ott.

335
00:21:42,134 --> 00:21:43,302
Ezt nézd.

336
00:21:43,336 --> 00:21:44,937
Fagylalt?

337
00:21:44,971 --> 00:21:46,506
Igen. Lehet, hogy a közelben ácsorognak.

338
00:21:46,539 --> 00:21:48,007
Vagy a kocsiban is megették

339
00:21:48,040 --> 00:21:50,309
és már félúton Mexikó felé.

340
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
Nem, nincs más dolgunk.

341
00:21:52,011 --> 00:21:53,480
Nézzük meg az összes tulajdonság listáját

342
00:21:53,513 --> 00:21:55,348
10 mérföldes körzetben.

343
00:21:55,382 --> 00:21:57,116
Minden rendben.

344
00:21:59,519 --> 00:22:01,688
Horgászni megyünk?

345
00:22:01,721 --> 00:22:03,823
Nem.

346
00:22:03,856 --> 00:22:06,025
Meg kell tanítanom lőni.

347
00:22:07,827 --> 00:22:10,430
Figyelj,
egész életedben fegyverek körül voltál.

348
00:22:11,398 --> 00:22:13,833
Itt az ideje, hogy tanulj
hogyan védje meg magát.

349
00:22:13,866 --> 00:22:15,167
Azt mondtad, megvédesz.

350
00:22:15,201 --> 00:22:17,404
Tudom, és fogom is.

351
00:22:17,437 --> 00:22:19,972
De ha valami történik...

352
00:22:20,006 --> 00:22:22,208
hogy érted?

353
00:22:22,241 --> 00:22:24,744
Meg akarsz tanítani fegyvert használni,

354
00:22:24,777 --> 00:22:26,513
de úgy bánsz velem, mint egy gyerekkel,

355
00:22:26,546 --> 00:22:27,647
és már nem vagyok gyerek.

356
00:22:27,680 --> 00:22:29,248
igazad van.

357
00:22:31,518 --> 00:22:33,686
Azok, akik megölték az anyádat...

358
00:22:33,720 --> 00:22:35,422
még mindig kint vannak.

359
00:22:35,455 --> 00:22:37,056
Engem keresnek.

360
00:22:37,089 --> 00:22:39,692
Lehet, hogy megkeresnek téged is.

361
00:22:39,726 --> 00:22:42,429
Tudom, hogy fáj rá gondolni,

362
00:22:42,462 --> 00:22:44,564
és bárcsak elmondhatnám
könnyebb lesz.

363
00:22:44,597 --> 00:22:46,065
Nem tudod, milyen érzés.

364
00:22:48,034 --> 00:22:49,836
Igen, igen.

365
00:24:40,980 --> 00:24:44,551
Nem függhetsz senkitől, oké?

366
00:24:44,584 --> 00:24:46,819
Még én sem.

367
00:24:46,853 --> 00:24:49,221
Mindent meg kell tennie
túlélni.

368
00:25:40,740 --> 00:25:43,442
Isabela.

369
00:25:43,475 --> 00:25:46,713
Azt mondták, látogatóm van.

370
00:25:46,746 --> 00:25:49,949
csak nem számítottam...
el kellett jönnöm.

371
00:25:49,982 --> 00:25:53,886
Hm, amikor Cortez elvitt téged,

372
00:25:53,920 --> 00:25:56,956
Azt hittem, soha többé nem látlak,

373
00:25:56,989 --> 00:25:59,626
és ez összetörte a szívem.

374
00:25:59,659 --> 00:26:01,861
Ezért jöttem.

375
00:26:01,894 --> 00:26:04,530
Hogy ezt elmondjam

376
00:26:04,563 --> 00:26:07,099
és elmondani, hogy igazad volt.

377
00:26:07,133 --> 00:26:09,068
Mindenről.

378
00:26:09,101 --> 00:26:11,037
Igazad volt, én pedig olyan hülye voltam.

379
00:26:11,070 --> 00:26:13,940
Isabela...
Hadd fejezzem be, kérlek.

380
00:26:17,276 --> 00:26:21,914
Annyira el akartam hinni apa hazugságait

381
00:26:21,948 --> 00:26:24,083
hogy elárultalak,

382
00:26:24,116 --> 00:26:26,318
hogy hátat fordítottam neked.

383
00:26:26,352 --> 00:26:28,320
És tévedtem.

384
00:26:30,589 --> 00:26:32,391
Remélem meg tudsz bocsátani.

385
00:26:35,494 --> 00:26:38,230
Nem.

386
00:26:38,264 --> 00:26:40,800
én vagyok...

387
00:26:40,833 --> 00:26:43,169
hogy bocsánatot kell kérnie.

388
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
Tévedtél apáddal kapcsolatban...

389
00:26:47,940 --> 00:26:49,676
De igazad volt velem kapcsolatban.

390
00:26:53,212 --> 00:26:56,615
Hagytam az ambíciómat...

391
00:26:59,485 --> 00:27:02,755
Ez az igény,

392
00:27:02,789 --> 00:27:05,357
űzz el tőlem
a legfontosabb...

393
00:27:06,826 --> 00:27:08,160
Te.

394
00:27:09,729 --> 00:27:12,031
Csak remélem,
ha kimegyek innen...

395
00:27:14,801 --> 00:27:16,602
Kezdhetjük elölről.

396
00:27:18,170 --> 00:27:20,606
azt szeretném.

397
00:27:30,349 --> 00:27:33,720
Még ma este kiengednek?

398
00:27:33,753 --> 00:27:35,121
Igen.

399
00:27:35,154 --> 00:27:37,023
Akkor ott leszek és várok.

400
00:27:38,324 --> 00:27:40,326
Az országúti járőrök két nőt állítottak meg

401
00:27:40,359 --> 00:27:42,628
megfelelt Teresának és Kelly Anne-nek
leírás tegnap késő este

402
00:27:42,661 --> 00:27:44,463
vezetni azt az autót.

403
00:27:44,496 --> 00:27:45,965
Itt nincs szolgáltatás.

404
00:27:45,998 --> 00:27:48,234
Nem hívhatunk tartalékot.

405
00:27:48,267 --> 00:27:50,336
Igen, várunk,
és újra elveszíthetjük őket.

406
00:27:52,438 --> 00:27:53,840
Vigyázz a hátamra. bemegyek.

407
00:28:10,857 --> 00:28:12,658
Oké, most hogy csináltad?

408
00:28:12,691 --> 00:28:14,727
Tehát rákattint az elemekre,
és akkor elengeded őket

409
00:28:14,761 --> 00:28:16,528
L megnyomásával.

410
00:28:16,562 --> 00:28:18,030
Mm...

411
00:28:19,298 --> 00:28:21,167
Valaki van itt.

412
00:28:24,703 --> 00:28:27,006
Nem megyek börtönbe.

413
00:28:27,039 --> 00:28:28,607
én elintézem őt.

414
00:28:28,640 --> 00:28:29,909
Szerezd meg Kelly Anne-t és Tonyt
és tűnj el innen.

415
00:28:29,942 --> 00:28:31,577
Nem, nem hagylak egyedül.

416
00:28:31,610 --> 00:28:33,412
Nem hagyhatom, hogy bármi történjen velük.

417
00:28:34,713 --> 00:28:36,182
Kérem.

418
00:28:38,717 --> 00:28:41,587
én megyek ki előbb.

419
00:28:41,620 --> 00:28:42,789
Maradj itt Tonyval.

420
00:28:48,060 --> 00:28:49,228
Hadd beszéljek Teresával.

421
00:28:53,732 --> 00:28:55,634
Csak beszélni akarok.

422
00:28:55,667 --> 00:28:57,736
Először is engedd el a barátaimat.

423
00:28:58,670 --> 00:29:00,572
mit kell mondanom
mindenkit érint abban a kabinban.

424
00:29:00,606 --> 00:29:02,241
Ez nem tárgyalás.

425
00:29:04,443 --> 00:29:05,711
Menjünk.

426
00:29:11,283 --> 00:29:12,251
A fegyvered.

427
00:29:24,596 --> 00:29:27,066
Valami történik Teresával,

428
00:29:27,099 --> 00:29:28,767
levadászlak.

429
00:29:33,772 --> 00:29:34,907
Belső.

430
00:29:49,555 --> 00:29:52,524
Mondd el, aki odakint van
hogy átengedje őket.

431
00:29:52,558 --> 00:29:54,793
Bárki megpróbálja megállítani őket,
tudod mi történik.

432
00:30:02,301 --> 00:30:03,836
Hadd múljanak el.

433
00:30:03,870 --> 00:30:04,871
Ezt másold ki.

434
00:30:06,305 --> 00:30:07,273
Belső.

435
00:30:20,552 --> 00:30:22,354
Akarsz beszélni?

436
00:30:22,388 --> 00:30:24,957
Nem baj, ha rámutat erre a dologra
valahol máshol?

437
00:30:24,991 --> 00:30:27,293
Beszélgetés.

438
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
mit akarsz?

439
00:30:30,262 --> 00:30:31,730
Tudod mit akarok.

440
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
Együttműködj velem Camila ellen.

441
00:30:33,332 --> 00:30:35,167
Ezt a beszélgetést már megbeszéltük.

442
00:30:35,201 --> 00:30:38,337
Igen, korábban volt
Camila meg akart ölni.

443
00:30:38,370 --> 00:30:40,239
Szökésben vagy.

444
00:30:40,272 --> 00:30:42,875
És nem kell hozzá zseni
hogy tudja, ki elől menekül.

445
00:30:42,909 --> 00:30:44,343
Azért jöttél, hogy védelmet nyújts?

446
00:30:44,376 --> 00:30:47,346
Nem. Azért vagyok itt, hogy életet kínáljak.

447
00:30:59,525 --> 00:31:00,592
Denny?

448
00:31:00,626 --> 00:31:03,029
Mit csinálsz itt kint?

449
00:31:03,062 --> 00:31:04,296
Kaptam egy hívást biztonsági mentésért.

450
00:31:05,631 --> 00:31:06,832
Kitől?

451
00:31:06,865 --> 00:31:08,100
nem te voltál?

452
00:31:08,134 --> 00:31:10,169
Nem, nem volt.

453
00:31:13,572 --> 00:31:14,907
Ki a fene ez?

454
00:31:16,575 --> 00:31:18,244
A taktikai egységnél vannak.

455
00:31:20,913 --> 00:31:22,681
Azt hiszed, Camiláé
csak hagylak elmenni

456
00:31:22,714 --> 00:31:24,083
a naplementébe?

457
00:31:24,116 --> 00:31:25,584
Te okosabb vagy ennél.

458
00:31:25,617 --> 00:31:27,586
Nem vagyok patkány.

459
00:31:27,619 --> 00:31:29,888
Az a kis kölyök, aki itt van veled,

460
00:31:29,922 --> 00:31:32,758
azt hiszed, törődik vele
az utcaszámoddal kapcsolatban?

461
00:31:32,791 --> 00:31:34,526
Élni akar.

462
00:31:34,560 --> 00:31:36,495
Így tesz Kelly Anne és te is.

463
00:31:38,564 --> 00:31:39,631
Ez nem olyan egyszerű.

464
00:31:39,665 --> 00:31:41,233
Igen, az.

465
00:31:41,267 --> 00:31:43,035
Segíts eltenni Camilát,

466
00:31:43,069 --> 00:31:45,537
és védve lesztek... mindannyian.

467
00:31:45,571 --> 00:31:48,240
De ha most nem jössz velem,
esély van arra,

468
00:31:48,274 --> 00:31:49,708
ha legközelebb látlak,
holttáskában leszel.

469
00:31:52,111 --> 00:31:53,545
Kezek a levegőben!
Val, figyelj...

470
00:31:53,579 --> 00:31:54,947
Most!
Meg kell nyugodnod.

471
00:31:54,981 --> 00:31:55,948
Val...

472
00:31:55,982 --> 00:31:57,249
Ne mozdulj, Denny!

473
00:32:00,987 --> 00:32:03,155
Mi volt ez? Ki van odakint?

474
00:32:03,189 --> 00:32:04,756
Szar!

475
00:32:11,497 --> 00:32:12,631
Hazudtál nekem.

476
00:32:12,664 --> 00:32:14,466
Nem, én... Istenre esküszöm.

477
00:32:14,500 --> 00:32:15,834
El kell tűnnöm innen, költözzek!

478
00:32:28,114 --> 00:32:29,015
Megy.

479
00:32:46,298 --> 00:32:48,200
Posták, Posták!

480
00:32:48,234 --> 00:32:50,669
Gyere be, Postak!

481
00:32:52,038 --> 00:32:54,306
Hányan vannak kint?

482
00:32:54,340 --> 00:32:55,341
nem tudom megmondani.

483
00:32:55,374 --> 00:32:56,775
Kik ők?

484
00:32:56,808 --> 00:32:59,945
Biztos olyan valaki, akit Camila küldött.

485
00:32:59,978 --> 00:33:01,947
Mennyire sérült meg?

486
00:33:01,980 --> 00:33:05,051
Egyelőre élek.

487
00:33:05,084 --> 00:33:07,453
De szükségem lesz egy fegyverre.

488
00:33:07,486 --> 00:33:08,687
Ez az egyetlen módja.

489
00:33:08,720 --> 00:33:11,290
Bíznod kell bennem.

490
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
12 köröm van. mit tartasz?

491
00:33:21,200 --> 00:33:23,802
15.

492
00:33:23,835 --> 00:33:25,471
Oké, spórolnunk kell.

493
00:33:25,504 --> 00:33:26,638
Ne lőj
amíg nem kap egy világos célt.

494
00:33:26,672 --> 00:33:27,639
Rendben.

495
00:33:29,875 --> 00:33:31,877
Mit csinálnak odakint?

496
00:33:38,517 --> 00:33:41,153
Ő Loya különleges ügynök a DEA-nál.

497
00:33:41,187 --> 00:33:42,221
Ki ez?

498
00:33:47,893 --> 00:33:49,195
Szóval te vagy a nagy, rossz farkas, mi?

499
00:33:49,228 --> 00:33:50,929
A lányért jöttem.

500
00:33:50,962 --> 00:33:53,099
Van neki valami
ami Camiláé.

501
00:33:53,132 --> 00:33:55,767
Küldd ki, és élni fogsz.

502
00:33:55,801 --> 00:33:57,436
miről beszél?

503
00:33:57,469 --> 00:33:58,937
Ez egy trükk.

504
00:34:02,908 --> 00:34:04,543
Tudod, hogy nem tehetem meg.

505
00:34:04,576 --> 00:34:07,346
Akkor bőgök, és puffanok,

506
00:34:07,379 --> 00:34:09,915
és felrobbantom a házadat.

507
00:34:09,948 --> 00:34:11,750
itt vagyok. Gyere és szerezz engem.

508
00:34:11,783 --> 00:34:13,252
mi a fenét csinálsz?

509
00:34:13,285 --> 00:34:15,887
Nem fogok leülni
és várja a halált.

510
00:34:15,921 --> 00:34:17,689
Célt adok nekik.

511
00:34:17,723 --> 00:34:19,125
Amikor tüzelnek, látod, hol vannak,

512
00:34:19,158 --> 00:34:20,359
akkor lősz.

513
00:34:20,392 --> 00:34:21,693
Oké, kész?

514
00:34:33,305 --> 00:34:35,541
hogy csináltuk?
Megvan az egyik.

515
00:34:35,574 --> 00:34:37,876
Oké, mégegyszer.

516
00:34:37,909 --> 00:34:39,278
Kész?

517
00:34:39,311 --> 00:34:40,279
Várjon!

518
00:34:41,480 --> 00:34:42,814
Egy gyöngyöt kaptak ránk.

519
00:34:52,924 --> 00:34:54,293
Dobd el, Val.

520
00:34:57,296 --> 00:34:59,265
le foglak lőni.

521
00:34:59,298 --> 00:35:01,433
Mondtam, hogy tedd le.

522
00:35:06,972 --> 00:35:08,974
mit gondolsz?

523
00:35:09,007 --> 00:35:10,409
Rajtad a sor, hogy megnézd.

524
00:35:20,619 --> 00:35:23,689
Bármit is csináltál,
biztos nagyon feldühítetted Camilát.

525
00:35:23,722 --> 00:35:25,191
Csak ki akartam menni.

526
00:35:29,395 --> 00:35:30,529
Tony videojátéka...

527
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
Ez egy nyomkövető eszköz.

528
00:35:39,871 --> 00:35:41,473
Biztosan így találtak rád.

529
00:35:42,874 --> 00:35:44,376
James ajándéka volt.

530
00:35:47,045 --> 00:35:49,848
Ez az, amikor elmondod
mekkora bolond voltam?

531
00:35:49,881 --> 00:35:53,452
Nem, itt azt fogom mondani, hogy sajnálom,

532
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
valóban.

533
00:35:56,054 --> 00:35:58,790
Nem csak találkoztunk.

534
00:35:58,824 --> 00:36:00,892
engem céloztak meg.

535
00:36:00,926 --> 00:36:02,961
Ó!

536
00:36:04,196 --> 00:36:05,197
Ahh!

537
00:36:16,041 --> 00:36:17,309
Valaki a tetőn van.

538
00:36:18,510 --> 00:36:19,678
Mi a fenét csinálnak?

539
00:36:21,880 --> 00:36:22,914
Takarodj! Gránát!

540
00:36:54,580 --> 00:36:55,547
Bent vannak!

541
00:37:30,949 --> 00:37:33,251
Most nem olyan nagy és rossz.

542
00:37:49,301 --> 00:37:52,003
Még mindig azt hiszed, hogy fogok
holttáskába kerül?

543
00:37:52,037 --> 00:37:54,205
Nem.

544
00:37:55,341 --> 00:37:57,242
De ha nem jössz velem,

545
00:37:57,275 --> 00:37:59,445
mindketten tudjuk, ki leszel.

546
00:37:59,478 --> 00:38:01,913
Nem tudja, miről beszél.

547
00:38:01,947 --> 00:38:03,849
Egy királynő nem születik.

548
00:38:03,882 --> 00:38:05,651
Megszületett.

549
00:38:05,684 --> 00:38:08,654
Véren keresztelkedtél meg
nagyon régen.

550
00:38:15,661 --> 00:38:17,829
Valahányszor futok, emberek halnak meg.

551
00:38:17,863 --> 00:38:19,765
Ez nem fog változni, ha veled megyek.

552
00:38:19,798 --> 00:38:21,833
Az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk, a harc.

553
00:38:25,036 --> 00:38:27,105
Hagyom, hogy elmenj innen

554
00:38:27,138 --> 00:38:29,508
mert megmentetted az életem,

555
00:38:29,541 --> 00:38:30,976
de tudnod kell...

556
00:38:33,979 --> 00:38:35,280
Jövök érted.

557
00:38:37,416 --> 00:38:38,384
Állj sorba.

558
00:39:02,708 --> 00:39:05,110
Loya, Loya!

559
00:39:06,344 --> 00:39:07,646
Jól vagy?

560
00:39:07,679 --> 00:39:09,415
Alig.

561
00:39:11,182 --> 00:39:13,318
Mi ez?

562
00:39:24,095 --> 00:39:25,397
Füstölgő fegyverünk.

563
00:39:45,717 --> 00:39:47,285
Mindezt

564
00:39:47,318 --> 00:39:49,287
növeli az erőszak képét

565
00:39:49,320 --> 00:39:51,356
a Varga-kartell körül,
beleértve a legutóbbi összecsapást

566
00:39:51,389 --> 00:39:52,558
DEA ügynökökkel hol
az ügynökség szóvivője...

567
00:39:55,594 --> 00:39:57,395
...megfizette a végső árat.

568
00:39:57,429 --> 00:39:59,798
A DEA különleges ügynöke
Karen Trusdale

569
00:39:59,831 --> 00:40:01,933
azt idézték,
„Természetesen csináljuk

570
00:40:01,967 --> 00:40:03,602
minden, ami a hatalmunkban van"...

571
00:40:06,271 --> 00:40:08,206
...A folyamatos erőfeszítések

572
00:40:08,239 --> 00:40:10,108
Alonzo Loya ügynöktől,
aki ezt valósággá tette...

573
00:40:10,141 --> 00:40:11,543
Kié ez a ház?

574
00:40:11,577 --> 00:40:13,411
Ne aggódj.

575
00:40:14,412 --> 00:40:16,214
Megmozdulnak.

576
00:40:16,247 --> 00:40:18,049
...végre bíróság elé kerül.

577
00:40:18,083 --> 00:40:19,951
Tisztviselők innen
a Kábítószer-ellenes Ügynökség

578
00:40:19,985 --> 00:40:21,787
már készülnek
ami várható

579
00:40:21,820 --> 00:40:23,989
véres hatalmi harc
rivális kartellek között

580
00:40:24,022 --> 00:40:25,791
verseng a helyére.

581
00:40:25,824 --> 00:40:27,726
Vargast óvadék ellenében szabadlábra helyezték.

582
00:40:27,759 --> 00:40:30,629
azonban
Loya DEA ügynök új bizonyítékot talált,

583
00:40:30,662 --> 00:40:33,732
egy állítólagos füstölgő fegyvert
a Colibri vonóhálós hajókhoz kötötte,

584
00:40:33,765 --> 00:40:35,400
egy hajózási társaság, amely meg volt kötve

585
00:40:35,433 --> 00:40:37,402
a legutóbbi 250 kilós lefoglalásra

586
00:40:37,435 --> 00:40:39,337
Galvestonban.

587
00:40:39,370 --> 00:40:41,507
Most élesben megyünk:
a Dallas megyei bíróság.

588
00:40:41,540 --> 00:40:43,308
Mi itt a jelenet
ma a bíróságon?

589
00:40:43,341 --> 00:40:44,943
Camila Vargas ügyvédei

590
00:40:44,976 --> 00:40:46,912
hivatalos nyilatkozatot tettek

591
00:40:46,945 --> 00:40:48,614
a mai sajtónak,
alaptalannak nevezve a vádakat

592
00:40:48,647 --> 00:40:50,649
és teljesen érdemtelenül

593
00:40:50,682 --> 00:40:53,084
és perre utalt ellene
a szövetségi kormány

594
00:40:53,118 --> 00:40:54,586
készülőben lehet.

595
00:41:00,692 --> 00:41:02,694
Ez a harc köztem és Camila között zajlik.

596
00:41:04,195 --> 00:41:06,164
Nem kérhetem, hogy maradj.

597
00:41:06,197 --> 00:41:07,766
nem megyek sehova.

598
00:41:11,903 --> 00:41:16,274
James az, aki
elmondta Camilának, hol van Tony.

599
00:41:16,307 --> 00:41:19,377
Így találtak ránk a sicarios.

600
00:41:19,410 --> 00:41:21,780
Egész idő alatt velem játszottak.

601
00:41:27,919 --> 00:41:30,121
reggel,

602
00:41:30,155 --> 00:41:31,456
el tudod vinni Tonyt és Kelly Anne-t

603
00:41:31,489 --> 00:41:33,191
valahol Camila nem találja őket?

604
00:41:33,224 --> 00:41:34,660
Ne aggódj.

605
00:41:34,693 --> 00:41:36,962
Biztonságban lesznek.

606
00:41:36,995 --> 00:41:38,496
Akkor mi van?

607
00:41:39,665 --> 00:41:43,301
Aztán visszamegyünk Dallasba.

608
00:41:43,334 --> 00:41:45,403
Vedd el, ami jogosan az enyém.


